1
00:00:08,040 --> 00:00:10,080
{\an8}Sparkar iväg oss, som hon gör
varje år,

2
00:00:10,080 --> 00:00:12,520
{\an8}den brittiska första damen
folkmusik själv...

3
00:00:14,000 --> 00:00:15,120
{\an8}...Shirley Collins.

4
00:00:16,160 --> 00:00:17,400
{\an8}Happy Ålens dag, alla.

5
00:00:20,400 --> 00:00:24,400
♪ Adieu till Old England, adieu

6
00:00:25,520 --> 00:00:30,440
♪ Och adieu till några hundra
av pund

7
00:00:30,440 --> 00:00:33,440
♪ Om världen hade gått under

8
00:00:33,440 --> 00:00:35,960
♪ När jag var ung

9
00:00:35,960 --> 00:00:40,640
♪ Mina sorger skulle jag aldrig ha känt

10
00:00:42,320 --> 00:00:46,320
♪ En gång kunde jag dricka av det bästa

11
00:00:46,320 --> 00:00:50,440
♪ Den allra bästa konjaken och rom

12
00:00:50,440 --> 00:00:54,800
♪ Nu är jag glad över en kopp
källvatten

13
00:00:54,800 --> 00:00:58,200
♪ Det flyter från stad till stad

14
00:01:00,040 --> 00:01:05,000
♪ Adieu till Old England, adieu

15
00:01:05,000 --> 00:01:09,400
♪ Och adieu till några hundra
av pund

16
00:01:10,440 --> 00:01:13,440
♪ Om världen hade gått under

17
00:01:13,440 --> 00:01:15,760
♪ När jag var ung

18
00:01:15,760 --> 00:01:20,920
♪ Mina sorger skulle jag aldrig ha
kända. ♪

19
00:01:27,880 --> 00:01:30,120
Kom igen, Town Mouse. Vakna.

20
00:01:30,120 --> 00:01:32,880
Alla väntar!
Sluta slå mig!

21
00:01:34,000 --> 00:01:36,600
Vad menar du att vänta?
Väntar på vad?

22
00:01:36,600 --> 00:01:39,880
Du! Åldrottning.

23
00:01:39,880 --> 00:01:41,720
Jag, Åldrottning?

24
00:01:41,720 --> 00:01:44,240
Nej, nej. Det kan inte vara jag.

25
00:01:44,240 --> 00:01:45,880
Snälla, snälla!

26
00:01:45,880 --> 00:01:47,680
Stopp. Stopp!

27
00:01:47,680 --> 00:01:49,080
Vad har jag på mig?!

28
00:01:49,080 --> 00:01:52,400
Man kan inte bara slå ut folk
och byter kläder.

29
00:01:52,400 --> 00:01:53,880
ha!

30
00:01:53,880 --> 00:01:56,640
Om jag inte har byxorna på mig,
Jag ringer polisen.

31
00:01:56,640 --> 00:02:00,040
DISTANT: Åh, nej, det är Linda. Det är
aldrig. Det är Linda, titta!

32
00:02:00,040 --> 00:02:02,120
Snälla, snälla.

33
00:02:02,120 --> 00:02:04,480
Det här har gått överstyr.
Jag behöver en liten bit.

34
00:02:07,680 --> 00:02:10,800
Alla hej Linda,
den första åldrottningen någonsin.

35
00:02:10,800 --> 00:02:12,800
Hejsan, Linda.

36
00:02:12,800 --> 00:02:14,600
Varför går jag i vattnet?

37
00:02:14,600 --> 00:02:16,520
Behöver rengöra dig innan
festivalen.

38
00:02:16,520 --> 00:02:18,080
Bara symboliskt är allt.

39
00:02:18,080 --> 00:02:20,160
Sommarsolståndet.

40
00:02:20,160 --> 00:02:22,440
Det gamlas död, det nyas födelse.

41
00:02:22,440 --> 00:02:24,320
Det är en glad sak, Linda.

42
00:02:24,320 --> 00:02:25,600
Prova och njut.

43
00:02:36,640 --> 00:02:40,160
Oroa dig inte. Vi kommer att vara in och ut
som en cantucci.

44
00:02:40,160 --> 00:02:45,360
Linda, när du gör din resa
genom klimakteriet döper vi

45
00:02:45,360 --> 00:02:47,160
dig med fördjupning,

46
00:02:47,160 --> 00:02:50,200
med hjälp av rengöring och helande
vattenkrafter,

47
00:02:50,200 --> 00:02:55,040
betecknande död, begravning
och uppståndelse.

48
00:02:55,040 --> 00:02:57,320
Vi firar din återfödelse

49
00:02:57,320 --> 00:02:59,240
när du delar dessa magiska vatten

50
00:02:59,240 --> 00:03:03,400
med ålen, när den tar sig fram
tillbaka till Sargassohavet,

51
00:03:03,400 --> 00:03:04,760
tillbaka till sitt öde.

52
00:03:28,080 --> 00:03:31,240
Låter som klimakteriet till
jag, Linda.

53
00:03:31,240 --> 00:03:33,200
Tre hurra för Linda. Hip-hip...

54
00:03:33,200 --> 00:03:36,400
Vad gör dig så jävla speciell?
Ingenting. Det är vad!

55
00:03:36,400 --> 00:03:37,720
Här är vänskapen.

56
00:03:41,680 --> 00:03:45,200
HAPPAR

57
00:03:49,760 --> 00:03:51,240
I mina ögon.

58
00:03:51,240 --> 00:03:53,240
Jag har tvål i ögonen. Ah!

59
00:03:55,360 --> 00:03:56,880
Var är handdukarna?

60
00:03:56,880 --> 00:04:00,600
Barn, snälla häng upp handdukarna!

61
00:04:00,600 --> 00:04:02,520
Ah!

62
00:04:02,520 --> 00:04:04,160
HAN STÖNAR

63
00:04:07,520 --> 00:04:09,600
Ah! Ah, tack och lov.

64
00:04:11,720 --> 00:04:12,960
Åh, det är bättre.

65
00:04:16,480 --> 00:04:18,240
APPLÅDER

66
00:04:18,240 --> 00:04:22,080
Kortegen startar klockan 15.00
utanför de fem alla.

67
00:04:22,080 --> 00:04:23,960
Du njuter idag, Linda.

68
00:04:23,960 --> 00:04:26,160
Jag menar, jag vet inte
vad som kommer att hända.

69
00:04:26,160 --> 00:04:28,360
Det hela blir lite för flätigt
Man för mig.

70
00:04:30,200 --> 00:04:34,200
Glädje? Glädje? Öh-va? Kan jag ha
ett ord med dig, tack?

71
00:04:34,200 --> 00:04:36,440
Åh, kan det vänta, Linda? Jag är upptagen
ladda upp allt

72
00:04:36,440 --> 00:04:38,280
liveflödet. Vad händer?

73
00:04:38,280 --> 00:04:39,800
Varför valde de mig?

74
00:04:43,360 --> 00:04:47,360
Systrarna Eel ville att det skulle vara det
en barnlös kvinna.

75
00:04:49,520 --> 00:04:50,520
Gillar dem.

76
00:04:53,960 --> 00:04:56,480
Jag är säker på vad du än har gjort,

77
00:04:56,480 --> 00:04:58,560
du har gjort det av en bra anledning.

78
00:04:58,560 --> 00:05:00,080
Du representerar förändring, Linda.

79
00:05:01,200 --> 00:05:03,080
Det är vad idag handlar om.

80
00:05:03,080 --> 00:05:05,120
Du är en kvinna i klimakteriet
passerar igenom.

81
00:05:05,120 --> 00:05:08,520
Inte bara det, du tog med
samhället tillsammans.

82
00:05:08,520 --> 00:05:12,120
Vräkningsbeskedet,
Faders minnesmärke,

83
00:05:12,120 --> 00:05:14,640
männens klimakteriet och currynatten.

84
00:05:14,640 --> 00:05:16,960
Vi har ändrat folks uppfattning.

85
00:05:16,960 --> 00:05:20,000
Du gör den perfekta åldrottningen.

86
00:05:20,000 --> 00:05:21,560
Njut av din stund.

87
00:05:21,560 --> 00:05:24,120
Åh, och le!

88
00:05:25,280 --> 00:05:27,320
Mer. Mer!

89
00:05:37,520 --> 00:05:39,120
VISSLING

90
00:05:40,280 --> 00:05:41,760
Nej, nej, nej!

91
00:05:43,000 --> 00:05:44,720
Barn!

92
00:05:44,720 --> 00:05:47,480
Såg du det?
Såg du vad som hände?

93
00:05:47,480 --> 00:05:49,280
Jag gav dig ett jobb.

94
00:05:49,280 --> 00:05:50,800
Matcha det och sätt sedan i det!

95
00:05:54,320 --> 00:05:55,320
De kan inte höra mig.

96
00:05:57,640 --> 00:05:59,720
Jag tror fan inte på det.

97
00:05:59,720 --> 00:06:03,040
Ge det här till Pig Man så gör han det
få ner den till Verderer.

98
00:06:03,040 --> 00:06:06,320
Okej, Carm. Tänk på fenorna,
de är ömtåliga.

99
00:06:06,320 --> 00:06:07,680
Nästan klart, Askungen.

100
00:06:09,080 --> 00:06:10,480
Kan jag se? Ja.

101
00:06:10,480 --> 00:06:11,800
Ta ett foto.

102
00:06:18,920 --> 00:06:21,200
Låt mig se. Låt mig se.

103
00:06:21,200 --> 00:06:23,080
åh! Åh, herregud.

104
00:06:23,080 --> 00:06:24,200
Jag älskar det!

105
00:06:46,400 --> 00:06:49,240
Det står att... Matcha Tupperwaren.

106
00:06:49,240 --> 00:06:51,240
Matcha inte Tupperware.

107
00:06:51,240 --> 00:06:53,920
Matcha Tupperware.
TELEFONEN RINGAR

108
00:07:00,440 --> 00:07:01,440
Vadå?

109
00:07:03,240 --> 00:07:04,320
Sakta ner, Siobhain.

110
00:07:05,840 --> 00:07:07,440
Var har du sett Linda?

111
00:07:08,800 --> 00:07:10,720
Vad är...? Vad är Instagram-berättelser?

112
00:07:12,040 --> 00:07:14,840
Är det på WhatsApp eller något annat
meddelanden...?

113
00:07:14,840 --> 00:07:16,080
Skicka den. Vänta.

114
00:07:18,800 --> 00:07:21,680
VIDEO PÅ TELEFON: Alla hej Linda
den första åldrottningen någonsin!

115
00:07:21,680 --> 00:07:23,120
Hejsan, Linda!

116
00:07:24,960 --> 00:07:27,080
Nä, det hade jag inte väntat mig,
men du vet.

117
00:07:30,440 --> 00:07:32,760
Vad menar du att hon inte har berättat
någon om oss?

118
00:07:32,760 --> 00:07:34,680
Varför skulle hon göra det? jag...

119
00:07:35,720 --> 00:07:38,280
Jag har varit här kör trasig
de senaste veckorna,

120
00:07:38,280 --> 00:07:39,560
som en slav.

121
00:07:39,560 --> 00:07:41,680
Bokstavligen som en oavlönad slav.

122
00:07:41,680 --> 00:07:44,000
Varför skulle hon inte berätta för någon
om oss?

123
00:07:45,800 --> 00:07:47,800
Jag ska berätta vad. Tiden är ute, Linda.

124
00:07:47,800 --> 00:07:49,720
Jag är inte osynlig.

125
00:07:49,720 --> 00:07:51,520
Jag är... Argh!

126
00:07:51,520 --> 00:07:52,680
Det är min fotled!

127
00:07:54,160 --> 00:07:55,400
Kan du inte se mig?

128
00:07:56,840 --> 00:07:57,880
Glad ålens dag, Jim.

129
00:07:59,440 --> 00:08:02,320
Jag har något för dig att prova
på från Ålsystrarna.

130
00:08:11,840 --> 00:08:14,120
Jag ska titta på trädet
för dig medan du är borta.

131
00:08:41,960 --> 00:08:43,520
Barn!

132
00:08:43,520 --> 00:08:45,760
Jag ska göra ett par timmar
fiske med grabbarna.

133
00:08:45,760 --> 00:08:47,720
Jag kommer tillbaka innan te.

134
00:08:47,720 --> 00:08:49,240
Bränn inte ner huset!

135
00:09:02,800 --> 00:09:06,880
Välkommen till 2022 års Ålfestival!

136
00:09:06,880 --> 00:09:09,520
HAPPAR

137
00:09:09,520 --> 00:09:13,720
Som ni vet gör vi saker
lite annorlunda i år.

138
00:09:13,720 --> 00:09:15,600
Ja, vi firar fortfarande ålar.

139
00:09:15,600 --> 00:09:19,680
Vore ingen ålfestival utan
ål. Men att ge det en kvinnas touch.

140
00:09:19,680 --> 00:09:24,280
Ja! Sedan urminnes tider är vi kvinnor
har haft maskulin ikonografi

141
00:09:24,280 --> 00:09:27,920
och fallisk symbolik knuffade
ner i vår hals.

142
00:09:27,920 --> 00:09:33,520
Från förhistorisk grottkonst och grekiska
mytologi till totem och majstång.

143
00:09:33,520 --> 00:09:36,160
Jag trodde majstängerna representerade
grödor som kommer upp ur marken.

144
00:09:36,160 --> 00:09:38,920
Tja, det gör det inte! Det representerar manlig fertilitet.

145
00:09:38,920 --> 00:09:43,520
Det representerar något som kommer upp
men det är ingen zucchini!

146
00:09:43,520 --> 00:09:46,560
Så i år blir det mindre
av detta.

147
00:09:46,560 --> 00:09:48,360
Och lite mer av detta!

148
00:09:48,360 --> 00:09:50,200
HAPPAR

149
00:09:50,200 --> 00:09:52,600
Vad händer, grabbar? Kvinna
representationer av fertilitet

150
00:09:52,600 --> 00:09:53,800
förolämpa dig?

151
00:09:53,800 --> 00:09:56,160
Du föddes ur en
av dessa, om du inte har kommit ut

152
00:09:56,160 --> 00:09:58,640
av någon stackars kvinnas rövhål.
Vad är det dock?

153
00:09:58,640 --> 00:10:00,120
Sheela på spelningen, Brian.

154
00:10:00,120 --> 00:10:03,760
Medeltida stenristning. Vissa säger
en fruktbarhetsgudinna,

155
00:10:03,760 --> 00:10:06,760
vissa säger en arkitektonisk grotesk
att avvärja det onda.

156
00:10:06,760 --> 00:10:10,680
Men vi återtar henne som kvinna
vem bryr sig inte ett skit!

157
00:10:10,680 --> 00:10:12,240
GLÄDJANDE

158
00:10:12,240 --> 00:10:15,880
I tusentals år har vi varit det
tittar på mäns willies.

159
00:10:15,880 --> 00:10:18,640
Det kan du
titta på våra fannies lite.

160
00:10:18,640 --> 00:10:20,280
MÄN HAPPAR

161
00:10:20,280 --> 00:10:22,640
På våra villkor!
MÄN: Åh!

162
00:10:22,640 --> 00:10:24,320
Lossa mig, Brian.

163
00:10:25,400 --> 00:10:27,960
MASSA: Fortsätt, Brian. Fortsätt, Brian.
Lossa henne.

164
00:10:29,560 --> 00:10:34,080
Idag firar vi kvinnors
övergång från en värld

165
00:10:34,080 --> 00:10:37,200
till nästa, från puberteten
och klimakteriet,

166
00:10:37,200 --> 00:10:39,240
och slutligen återfödelse.

167
00:10:39,240 --> 00:10:42,840
Och när vi markerar ålens final
resa tillbaka till sin födelseplats

168
00:10:42,840 --> 00:10:46,040
i Sargassohavet... Att reproducera
och dö,

169
00:10:46,040 --> 00:10:48,640
låt oss också markera kvinnans

170
00:10:48,640 --> 00:10:54,320
när hon inleder sin final
resa tillbaka till sitt sanna jag!

171
00:10:54,320 --> 00:10:56,960
Över till dig, Linda, Åldrottning!

172
00:11:01,040 --> 00:11:03,440
Må alla dina övergångar vara glada.

173
00:11:03,440 --> 00:11:06,960
ALLA: Må alla dina övergångar
var glad!

174
00:11:06,960 --> 00:11:10,840
MUSIK STARTAR

175
00:11:26,040 --> 00:11:28,760
Du ser smällande ut.
Tack gode gud för det.

176
00:11:28,760 --> 00:11:31,040
Det är ett minfält för vit
människor, glädje,

177
00:11:31,040 --> 00:11:33,960
allt det här med blackface.
Nej, det är det inte.

178
00:11:33,960 --> 00:11:35,120
Gör det bara inte, Tone.

179
00:11:40,320 --> 00:11:42,720
TRILLANDE, HEBELANDE
OCH KLAPPAR

180
00:11:45,080 --> 00:11:49,080
Vänta på mig!
Jag är ett av ålbarnen.

181
00:11:49,080 --> 00:11:50,640
Jag är ett av ålbarnen!

182
00:11:50,640 --> 00:11:52,200
Du har klarat det!

183
00:11:53,720 --> 00:11:55,240
Du har fått dina fenor!

184
00:11:59,840 --> 00:12:02,480
Den första stationen är...

185
00:12:02,480 --> 00:12:04,000
...puberteten.

186
00:12:04,000 --> 00:12:06,960
Pubertet, pubertet!

187
00:12:06,960 --> 00:12:08,440
Skulle en tjej vilja komma upp?

188
00:12:09,680 --> 00:12:11,200
Vide! Ja, fortsätt!

189
00:12:11,200 --> 00:12:13,680
Puberteten där allt börjar.

190
00:12:15,040 --> 00:12:18,720
När hon övergår från barndomen
till vuxen ålder,

191
00:12:18,720 --> 00:12:20,400
allt förändras.

192
00:12:20,400 --> 00:12:23,720
Japp. Inte längre ett barn, inte ännu
en kvinna,

193
00:12:23,720 --> 00:12:28,160
hon försöker förstå henne
obekant föränderlig kropp.

194
00:12:41,200 --> 00:12:43,400
Åh! Söt, hon är redo.

195
00:12:44,880 --> 00:12:46,200
LINDA HOSTAR

196
00:12:49,280 --> 00:12:52,560
Det går så fort, eller hur
Willow?

197
00:12:52,560 --> 00:12:55,280
En dag packar du
favorit nalle för en övernattning,

198
00:12:55,280 --> 00:12:58,360
och nästa är det bindor. SKATT

199
00:12:59,840 --> 00:13:02,800
Vet du hur jag hanterade min
puberteten, Willow?

200
00:13:02,800 --> 00:13:04,120
Jag blev goth.

201
00:13:05,200 --> 00:13:07,960
Du kommer inte att tänka detta eftersom
världen gör ett riktigt bra jobb

202
00:13:07,960 --> 00:13:09,560
att säga raka motsatsen,

203
00:13:09,560 --> 00:13:12,720
men hur du ser ut är det inte
det viktigaste med dig.

204
00:13:12,720 --> 00:13:14,400
Det stämmer. Det stämmer.

205
00:13:14,400 --> 00:13:18,120
Så slösa inte tid på att jämföra
dig själv till andra eller oroa dig

206
00:13:18,120 --> 00:13:20,320
om vad andra människor
tänker på dig,

207
00:13:20,320 --> 00:13:21,360
och inte...

208
00:13:23,640 --> 00:13:26,600
Och vänta inte tills du är 50
att älska dig själv,

209
00:13:26,600 --> 00:13:31,640
för du, Willow, är briljant
och fantastiskt och unikt.

210
00:13:31,640 --> 00:13:33,680
Och det finns ingen annan som du.

211
00:13:33,680 --> 00:13:35,280
Det är inte meningen att vi ska se likadana ut.

212
00:13:35,280 --> 00:13:37,640
Vi ska vara olika.

213
00:13:37,640 --> 00:13:41,360
Våra fingeravtryck, våra ansikten.
Vår vulva.

214
00:13:41,360 --> 00:13:42,720
Uppvakta!

215
00:13:42,720 --> 00:13:45,360
Jag tänkte inte nämna vulva
men nu har du

216
00:13:45,360 --> 00:13:50,560
varenda vulva i detta
procession idag är helt

217
00:13:50,560 --> 00:13:52,720
unik och magisk.

218
00:13:52,720 --> 00:13:56,560
Vulvas är som snöflingor
gjord av gammon.

219
00:13:56,560 --> 00:13:58,880
SKATT

220
00:13:58,880 --> 00:14:00,040
Tack, Willow.

221
00:14:02,040 --> 00:14:04,280
Må alla dina övergångar vara glada.

222
00:14:04,280 --> 00:14:07,480
Gör alla dina övergångar glada!

223
00:14:12,520 --> 00:14:13,920
Redo?

224
00:14:13,920 --> 00:14:17,680
HAPPAR

225
00:14:49,760 --> 00:14:51,920
Oj, känner ni Linda?

226
00:15:05,280 --> 00:15:08,680
HAPPAR OCH MUSIK

227
00:15:21,280 --> 00:15:24,840
Den andra stationen - klimakteriet.

228
00:15:24,840 --> 00:15:27,600
SKRIKA: Klimakteriet!

229
00:15:27,600 --> 00:15:30,400
Skulle en klimakteriet kvinnor
gillar att komma upp?

230
00:15:30,400 --> 00:15:31,840
Sarah?

231
00:15:33,440 --> 00:15:35,000
Fortsätt, Sarah! Fortsätta!

232
00:15:38,000 --> 00:15:40,040
Tja, jag skulle bara vilja säga

233
00:15:40,040 --> 00:15:43,000
jag och grabbarna var bestämt
mot kvinnligheten

234
00:15:43,000 --> 00:15:44,440
av festivalen till en början.

235
00:15:44,440 --> 00:15:46,680
Men vi tycker att det är rätt

236
00:15:46,680 --> 00:15:48,720
kvinnor har en chans, äntligen!

237
00:15:48,720 --> 00:15:51,840
Och ja, vi måste veta om
klimakteriet och allt,

238
00:15:51,840 --> 00:15:54,960
så vi kan hjälpa våra fruar när
de är jävla mentala.

239
00:15:54,960 --> 00:15:56,160
Ja. Mm.

240
00:15:57,880 --> 00:15:59,120
Tack, Brian.

241
00:15:59,120 --> 00:16:01,840
Skönt att ha ett mansperspektiv
på klimakteriet.

242
00:16:03,040 --> 00:16:04,640
Väl talat.

243
00:16:04,640 --> 00:16:08,400
Härjat av menstruation, graviditet,

244
00:16:08,400 --> 00:16:11,520
förlossning, amning,

245
00:16:11,520 --> 00:16:16,960
höga klackar och spandex. Måste nu
förbereda sig för dess sista angrepp.

246
00:16:16,960 --> 00:16:20,680
Amnesi, ångest, depression,

247
00:16:20,680 --> 00:16:22,440
hjärt-kärlsjukdom,

248
00:16:22,440 --> 00:16:23,840
osteoporos.

249
00:16:23,840 --> 00:16:26,920
Och sist men inte minst,
vaginal torrhet!

250
00:16:32,600 --> 00:16:33,600
TYST: Tack.

251
00:16:39,280 --> 00:16:43,200
Jag visste ingenting om
klimakteriet tills en man berättade för mig

252
00:16:43,200 --> 00:16:44,400
Jag var med i det.

253
00:16:44,400 --> 00:16:45,560
Låter rätt!

254
00:16:45,560 --> 00:16:47,600
Jag trodde att jag hade demens.

255
00:16:47,600 --> 00:16:48,880
Du också, Sarah.

256
00:16:51,440 --> 00:16:53,440
Utan klimakteriet,

257
00:16:53,440 --> 00:16:55,440
Jag skulle inte ha haft förtroendet
att komma hit.

258
00:16:55,440 --> 00:16:58,440
Jag skulle inte ha fått nya vänner,
och jag skulle inte vara Åldrottning.

259
00:16:58,440 --> 00:17:00,840
Och jag vet att varje menopaus
är annorlunda

260
00:17:00,840 --> 00:17:03,920
och att en tredjedel av kvinnorna
kommer att ha det riktigt, riktigt svårt

261
00:17:03,920 --> 00:17:06,880
tid för det, och det har inte varit vanligt
seglar för mig,

262
00:17:06,880 --> 00:17:09,480
men jag mår jättebra.

263
00:17:10,600 --> 00:17:12,120
Det gör jag verkligen.

264
00:17:12,120 --> 00:17:15,120
Jag känner mig befriad...

265
00:17:16,280 --> 00:17:17,880
och kraftfull,

266
00:17:17,880 --> 00:17:23,200
som om jag har gått med i en cool klubb,
kloka, lysande kvinnor.

267
00:17:24,560 --> 00:17:25,840
Och jag ser dem.

268
00:17:27,320 --> 00:17:30,280
Och jag vet att de ser mig.

269
00:17:32,680 --> 00:17:34,080
Jag ser dig, Sarah.

270
00:17:36,120 --> 00:17:37,200
Tack.

271
00:17:39,280 --> 00:17:41,680
Må alla dina övergångar vara glada.

272
00:17:41,680 --> 00:17:45,200
Må alla dina övergångar vara glada!

273
00:17:45,200 --> 00:17:49,240
HAPPAR

274
00:18:11,680 --> 00:18:14,800
Den tredje stationen - återfödelse.

275
00:18:14,800 --> 00:18:17,320
MASSA: Återfödelse!

276
00:18:17,320 --> 00:18:22,080
När hon närmar sig sin final
kapitel, inser Reborn Woman

277
00:18:22,080 --> 00:18:26,480
alla kränkningar och ojämlikheter
hennes förmödrar uthärdade.

278
00:18:26,480 --> 00:18:31,480
Sexuella trakasserier,
objektifiering, ojämlik lön,

279
00:18:31,480 --> 00:18:34,600
ofredande, förlusten av autonomi,

280
00:18:34,600 --> 00:18:37,960
förringandet. våldtäkten,
mordet,

281
00:18:37,960 --> 00:18:40,880
våldet i hemmet, hedersmord.

282
00:18:40,880 --> 00:18:42,760
Kvinnlig könsstympning.

283
00:18:42,760 --> 00:18:44,960
Bröststrykning. Arrangerade äktenskap.

284
00:18:44,960 --> 00:18:47,080
Barn brudar. Prostitution.
GASSBILJINGLAR

285
00:18:47,080 --> 00:18:48,200
Åh! Glass.

286
00:18:49,440 --> 00:18:51,480
MAN: Åh, fråga honom om han gör rom
och russin.

287
00:18:52,960 --> 00:18:56,960
Reborn Woman inser att hon kommer att dö
innan någon av dessa elimineras.

288
00:18:56,960 --> 00:18:59,920
Kanske är detta orsaken
av hennes ilska,

289
00:18:59,920 --> 00:19:02,240
inte bristen på östrogen.

290
00:19:02,240 --> 00:19:03,480
Ja!

291
00:19:03,480 --> 00:19:05,480
Kom igen, Jackie. Det är din tur nu.

292
00:19:05,480 --> 00:19:07,760
HAPPAR

293
00:19:09,440 --> 00:19:10,520
Linda.

294
00:19:16,840 --> 00:19:19,720
Detta är vad idag handlar om,

295
00:19:19,720 --> 00:19:21,120
kommer ut på andra sidan.

296
00:19:22,960 --> 00:19:25,680
Vi känner igen och firar
du, Jackie.

297
00:19:25,680 --> 00:19:26,760
Du klarade det.

298
00:19:26,760 --> 00:19:28,000
Du klarade det!

299
00:19:28,000 --> 00:19:30,440
Må alla dina övergångar vara glada!

300
00:19:30,440 --> 00:19:33,880
Gör alla dina övergångar glada!

301
00:19:44,520 --> 00:19:46,800
Kom igen, Jackie! Jackie, kom igen!

302
00:19:52,280 --> 00:19:55,400
MOTORSÅG

303
00:20:18,560 --> 00:20:20,320
Faders minnesmärke.

304
00:20:20,320 --> 00:20:23,840
Vill du säga några ord,
Åldrottning?

305
00:20:23,840 --> 00:20:25,560
Ja. Ja. OK.

306
00:20:26,880 --> 00:20:27,880
Um...

307
00:20:29,200 --> 00:20:32,680
Som ni alla vet var detta Faiths
favoritplats.

308
00:20:32,680 --> 00:20:36,360
Jag har aldrig träffat Faith, men jag vet
hur viktigt

309
00:20:36,360 --> 00:20:38,400
han var till samhället.

310
00:20:38,400 --> 00:20:42,000
Ni kommer alla att ha era egna
personliga minnen av honom,

311
00:20:42,000 --> 00:20:43,520
både bra och dåliga.

312
00:20:44,960 --> 00:20:48,560
Och så låt oss ta en stund
att komma ihåg dem nu.

313
00:21:33,920 --> 00:21:35,320
BRYTER I VISKNING:

314
00:21:49,920 --> 00:21:52,440
MOTORSÅGEN RYTAR

315
00:21:52,440 --> 00:21:55,960
GIFTANDE

316
00:21:55,960 --> 00:21:57,000
Träd!

317
00:22:40,080 --> 00:22:42,000
VISKAR

318
00:22:43,240 --> 00:22:45,960
MINNE: Det har varit här hundratals
år, precis som våra förfäder.

319
00:22:45,960 --> 00:22:48,520
Och förmän. Kanske är det
ett magiskt träd.

320
00:23:09,120 --> 00:23:10,120
Linda?

321
00:23:12,880 --> 00:23:14,480
Vem fan är du?

322
00:23:34,400 --> 00:23:38,960
♪ Åh, Sally, min kära, det är du
Jag skulle kyssas

323
00:23:40,000 --> 00:23:45,560
♪ Åh, Sally, min kära,
det är dig jag skulle kyssa

324
00:23:45,560 --> 00:23:50,480
♪ Hon log och svarade att du inte gör det
vet vad du missar. ♪

325
00:23:50,480 --> 00:23:53,600
Undertexter av Red Bee Media